Hej.
Nič ti nočem.
Tako.
Nič ti ne bom storila.
Pomiri se.
Je kdo tu?
Pomagajte!
Moj konj! Ven gre!
Zanima me kartoteka Anne Morgan.
- Ste njen sorodnik?
Ne.
Psihiatrična ustanova smo.
Kartoteke so zaupne.
24 let je mrtva. Ne bo se jezila.
- Žal. Ne bo šlo.
Pohitite...
Jaz sem jo videl... Bil sem že zgoraj.
Dobra finta. Arhiv je v kleti.
Zmagal si.
Kreten!
Si tu, Anna?
Oprostite, g. Morgan.
Bi lahko govorila z vami?
Rachel Keller. Pišem za P.I.
- Konji vas zanimajo?
Nisem našla številke, da bi poklicala.
Od takrat naprej hodijo novinarji In sprašujejo kaj se je zgodilo.
Kaj je ostalo, da bi o tem pisali
Upala sem, da boste imeli par minut.
- Dela nikoli ne zmanjka.
A par minut imam.
O čem pišete?
O vseh konjih ali le o norih?
- Veliko ste jih uspavali.
Večina se je sama. Utonili so.
- Kako so ušli?
Podrli so ograjo.
So podivjali?
- Tako kaže.
Ali pa začutijo težave prej kot mi.
Kje so konji zdaj?
Ne redim jih več.
Po vsem tem je razumljivo.
Najbrž je bilo hudo. Za oba.
Za vas in ženo.
Oprostite, kako vam je že ime?
Rachel.
No, Rachel,...
mi poveste kaj se vam roji v glavi
Veste, kaj je to?
Mislim, da je sporočilo vaše žene.
Anna je na posnetku. V tej sobi.
Vidi se svetilnik,
konji...
Kje ste jo dobili?
V hotelu Shelter Mountain
Je edina?
Naredila sem kopijo.
Zemlje je veliko.
Ko popravim eno,
me že čaka drugo.
Nočete pogledati kasete?
Vas ne zanima?
- Zanima?
Ne.
Ne bi rekel.
Ne morem vam pomagati.
Kje je vaša hči?
Morda bi ona...
- Nimam hčerke.
Kako, prosim?
- Kakšni ste novinarji?
Osebno tragedijo raztrosite po vsem svetu,
kot bolezen.
Povejte mi,
kaj mislite,
da veste?
Potem pa ne drezajte.
Glej video SM015.
Aidan, mami kliče.
Živjo, mami.
- Hiša, ki si jo narisal...
Kje si jo videl?
V glavi? Si jo zato narisal?
V glavi?
Aidane. - Zakaj si jo narisal?
Ker mi je tako ukazala.
Kdo? Kdo ti je ukazal?
Punčka.
Se pogovarja s tabo?
Ne.
Kaže mi.
Ti je pokazala konje?
- V skednju ji ni všeč.
Zaradi konjev ne spi.
Še živi tam?
Ne.
Zdaj živi v temi.
In ti nisi ravno trofeja dneva.
Prestar si, da bi vlovil boljšo.
Dober dan. Sem dr. Grasnik.
- Pred mano je bil.
Darby je ves čas tukaj.
Ni tako, Darby?
Moj vnuk je.
Ste prišli s trajektom?
Da.
Dolgo živite tu?
- Tu sem rojena.
Edina zdravnica na otoku.
- Potem poznate Morganove....
.... in otroka.
Poznate njuno hčer?
Za kaj gre?
- Ne vem, kako naj povem.
V mislih vidim slike.. Moj sin tudi.
Zaradi njega
sem prišla....
Ne vem zakaj...
ampak deklica je kriva.
Tega že dolgo nisem slišala.
Zelo je želela otroka. Uboga Anna.
Leta sta se trudila,
a včasih ni usojeno.
Neko zimo sta odšla.
Vrnila sta se s Samaro.
Posvojila naj bi jo. A nista rekla od kod.
Mati je menda umrla.
Imela sta otroka in konje,
vse je bilo lepo.
Dokler Anna ni začela prihajati.
Imela
je privide.
Grozne privide.
Kot da so vžgani vanjo.
A le v bližini Samare.
Dekle ji jih je vsililo.
Ste tudi njo zdravili?
Je bila bolna?
- Mislite telesno?
Mislim, kar vi mislite.
Ko se je Darby rodil,
smo vedeli, da je nekaj narobe.
A smo
ga imeli radi.
Težko delo je.
Nekateri ga ne zmorejo.
Kaj je bilo z njo?
Napotila sem jih na psihiatrično kliniko v Eole.
Najbrž je še tam.
- Ne veste?
Kako ne veste?
Preživeli smo veliko hudih let.
Ostre zime,
slab ulov.
To je bilo še pred konji.
Na otoku se celo prehlad
tiče vseh.
Brez zamere, ampak kaj to pomeni?
Odkar deklice ni,
nam gre bolje.
1978.
To pa je daleč nazaj.
Rekli so, da je tu.
- Mora biti. Ste njen oče?
Ja. Richard Morgan.
- Kako vam uspe?
- Hrana in vadba.
Ne ga srat! - Samo to.
Nisem neumen.
Če odnesete kaseto, vas bom razbil.
Razumete? Ne gospod!
- Samo pogledal bi rad.
Za vsako kaseto odgovarjam.
Urejen sistem imam.
Nočem, da mi ga kdo pomeša.
- Jaz že ne bi...
Važno, da se razumeva.
Zdaj sem pa besen.
Kdo jo je zadnji gledal?
Bili ste vi.
Dajmo! dajmo!
En sam kos sranja!
Dajmo, Rachel!
POTRDILO O ROJSTVU ŽIVEGA OTROKA
SM0015, Samara Morgan..
14. ura.
Zakaj ne spiš?
Enkrat boš morala.
Sanjaš?
Samara?
Poklepetajva o slikah.
Kako si jih naredila?
Samara?
Kako si naredila slike?
Ne...
delam jih.
Vidim jih.
In ...
potem kar...
... so.
Samara?
Zdaj pa po pravici povej. Slišiš?
Lahko vidim mamico?
Ne Samara. - Ne. Dokler ne izvemo, kaj ti je.
Rada imam mamico.
- Seveda.
Nočeš ji več nič žalega, mar ne?
Nikomur.
Hočem.
Žal mi je.
Ne bo prenehalo.
- Zato si tu.
Pomagal bom, da preneha.
Pustil me bo tukaj.
Kdo?
Očka.
Rada bi ti le pomagala.
- Očka že ne.
Očka te ima rad.
Očka ima rad konje.
Znebiti se me hoče.
Ni res.
A ne ve...
Česa ne ve?
Samara?
Nikoli več mi ne bo šepetala v uho.
Kaj ste ji storili?
Bila je vaša hči!
Ubili ste jo, mar ne?
Ubili ste jo, Ko je žena...
Moja žena ne bi smela imeti otroka.
Kaj počnete?
Šepet... ni prenehal...
Niti v spanju. Še konji so slišali.
Gospod Morgan, pridite ven!
In tiste slike...
O, Bog....
Kaj vse je pokazala.
- Še kaže. - Ne bo odnehala.
To dokazuje vaš prihod.
Kje je?
Ustaviti jo moram.
Sicer bo moj sin umrl.
- Res bo.
Nikoli ne spi.
- Stojte!
Ne!
Si v redu?
Ljubi Jezus!
V skednju ji ni všeč.
Zaradi konjev ne spi.
V skednju ji ni všeč.
- Kaj?
Zaradi konjev ne spi.
Tja jo je zaprl.
Njeni mami se je mešalo.
Morgan je krivil otroka.
Zato jo je zaprl.
Samo.
Ni bila sama.
Nekaj je spodaj.
Kot da je jedkano v les.
Ali vžgano.
To drevo sem že videla.
Seveda, na tisti kaseti.
Ne...
Bila sem tam.
Shelter Mountain.
SREDA
7. DAN
Sonce je obsijalo liste, kot bi goreli.
Ko je ravno zahajalo.
Ko sem ravno gledala kaseto.
Pred enim tednom.
Spet sva na začetku.
- Nekaj naju je pripeljalo.
Ni važno.
Prepozna sva.
Pomagaj mu.
- O čem govoriš?
o Aidanovi.
Izkoristi preostali čas
in se česa domisli.
Izkoristi preostali čas in se česa domisli.
Prepozno je, Noahu!
Prenehaj! obstaja razlog...
da sva tukaj.
Co?
- Ne vem. A nekaj je v tej sobi.
V telefonu. Televizorju.
Noah!
Zakaj nama ne poveš?
Jezus Kristus.
Kako globok je?
- Ničesar ne vidim.
Vrziva nekaj noter.
Misliš, da je spodaj?
Tu sem.
Nič mi ni.
Vsaj mislim.
- Poiskal bom kaj, da te spravim ven.
- Pohiti!
Noah?
Ne!
"Okoli in okoli, svet okoli gre."
"...Ko se ustavi..."
"šele začne."
Mar ni lepo, Samara?
Tako mirno.
Odslej bo bolje.
Le tebe sem si želela.
Bila je še živa.
Je že dobro.
Vse je v redu.
Rachel, sonce je zašlo!
Sonce zahaja,sonce zahaja! Me slišiš?
Zašlo je že!
Rachel!
Rachel, si tam??
Tu sem.
Prihodnji teden bo pogreb.
Končano je.
Si v redu?
Otroka si je želela bolj kot vse.
Kako je mogla?
Mala je želela le, da jo slišijo.
Otroci včasih...
kričijo, jočejo ali rišejo.
Domov bi šla.
Grozljivo, da si tako zaprt.
Kako dolgo še živiš?
Sedem dni.
Živel bi sedem dni.
Pokliči me kdaj.
Ampak ne, da bi gledala film.
Jutri me pokliči.
In pojutrišnjem.
Rachel?
Koliko je ura?
Zelo pozno ali zelo zgodaj, odvisno, kako gledaš.
Ne greš v službo?
- Danes ne.
Kaj se je zgodilo s punčko?
Samaro?
Tako ji je ime?
Je še v temi?
Ne.
Osvobodila sva jo.
Pomagala sta ji?
Ja. Zakaj?
Kaj je narobe?
- Ne bi ji smela.
Vse je v redu.
Nič ti ne bo storila.
Ona...
Ne razumeš, Rachel?
Ona nikoli ne spi.
Oglasi se, Noah.
Daj, oglasi se!
Oglasi se, jebemti!
Oglasi se na ta usrani telefon!
V svojo sobo!
Takoj!
Kaj hočeš?
Kaj hočeš od mene?
Zakaj ne jaz?
Sem storila kaj, česar on ni?
"Želela je le, da jo slišijo."
"Znebiti se me hoče."
- Žena ne bi smela imeti otroka.
Le tebe sem si želela.
- Ne razumeš, Rachel?
A ne ve.
- Ona nikoli ne spi.
Osebno tragedijo raztrosite po vsem svetu,
kot bolezen.
Nikomur nočeš nič žalega.
- Hočem.
Žal mi je.
Ne bo prenehalo.
Naredila sem
kopijo.
Potisni jo noter.
Pritisni gumb.
Še naprej bo ubijala, ne?
Ne bo odnehala.
Ne skrbi.
Nič se ti ne bo zgodilo.
Pa tisti, ki bo videl kaseto?
Kaj bo z njim?
............Prevedel Oldy..............